Różnice między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym

Kiedy mamy do przetłumaczenia ważne dokumenty, nie będziemy raczej polegać na internetowym translatorze. Zwykle korzystamy wówczas z usług profesjonalnego tłumacza. Poszukując odpowiedniego fachowca, z pewnością zetkniesz się z terminami „tłumaczenie zwykłe” oraz „tłumaczenie przysięgłe”. Czym różnią się te formy? Kiedy powinieneś zdecydować się na tłumaczenie przysięgłe? Jeśli chodzi o wartość merytoryczną, oba rodzaje tłumaczeń niczym się nie różnią. Ekspert dokonuje po prostu przekładu treści z jednego języka obcego na drugi. Na czym zatem polega różnica? Chodzi przede wszystkim o odpowiedzialność tłumacza za wykonaną pracę. W przypadku tłumaczenia przysięgłego pieczęcią i podpisem uwierzytelnia on dany dokument. Tym samym przyjmuje zobowiązanie, że w razie błędów gotów jest ponieść odpowiedzialność cywilną.

Kiedy wybrać tłumaczenie przysięgłe?

Z usług tłumacza przysięgłego powinieneś skorzystać, gdy masz do czynienia z dokumentami urzędowymi lub bankowymi. Najczęściej są to wszelkie decyzje administracyjne, wyroki sądów, zaświadczenia, papiery niezbędne do rejestracji pojazdu, umowy, akty notarialne, stanu cywilnego itp. By zachować moc prawną potrzebują poświadczenia specjalisty.

Co wyróżnia tłumaczenia przysięgłe?

Tego rodzaju przekłady zawsze mają formę papierową. Ekspert musi wiernie odwzorować oryginalny tekst, zachowując nawet literówki. Ponadto opisane zostają wszelkie informacje graficzne. Przetłumaczony dokument zostaje opatrzony pieczęcią oraz odpowiednią formułą poświadczającą.

Na stemplu znajdują się imię i nazwisko tłumacza, informacja, w zakresie którego języka obcego uzyskał uprawnienia oraz numer na liście tłumaczy przysięgłych. Ponadto na dokumencie powinna znaleźć się adnotacja, czy przekładu dokonano na podstawie oryginału, czy kopii dokumentu. Tłumacz podaje miejsce i datę sporządzenia tłumaczenia oraz opatruje wszystko swoim podpisem. Wszystkie tłumaczenia przysięgłe trzeba także wpisać do repertorium, czyli specjalnego rejestru tłumaczeń – wyjaśnia ekspert z firmy ARB Tłumaczenia Przysięgłe z Języka Niemieckiego i Rosyjskiego w Zabrzu.

Tym, co wyróżnia tłumaczenie przysięgłe, jest również cena. Ze względu na odpowiedzialność prawną, którą bierze na siebie tłumacz, za tego rodzaju przekład należy spodziewać się wyższej stawki.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?

Jeżeli wymogi formalne nie zmuszają nas do posiadania tłumaczenia przysięgłego, lepiej zdecydować się na zwykłe. Przede wszystkim będzie ono zauważalnie tańsze. W tym wypadku oczywiście również warto skorzystać z usług doświadczonej i rzetelnej osoby. Tylko doskonała znajomość języka obcego pozwala przełożyć tekst bez zmiany jego znaczenia.