Czym charakteryzują się tłumaczenia specjalistyczne?

Biuro tłumaczeń to przedsiębiorstwo, które zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń z języka źródłowego na język docelowy, wskazany przez klienta. Najczęściej wykonywane są tłumaczenia ogólne tekstów nieliterackich, czyli tzw. tekstów użytkowych. Można jednak zamówić również tłumaczenia specjalistyczne. Czym charakteryzuje się ten rodzaj tłumaczeń? Sprawdźmy, co odróżnia je od tłumaczeń ogólnych, nazwanych również zwykłymi.

Charakterystyka tłumaczeń specjalistycznych

Tłumaczenia specjalistyczne to tłumaczenia tekstów zawierających terminologię fachową. Wymagają precyzji i znajomości słownictwa charakterystycznego dla danej branży. Dotyczą konkretnych dziedzin, m.in.:

• medycyny,
• farmaceutyki,
• energetyki,
• budownictwa,
• turystyki,
• motoryzacji,
• telekomunikacji,
• prawa,
• IT,
• finansów,
• ubezpieczeń,
• rachunkowości,
• gazownictwa,
• ochrony środowiska.

Jeżeli tłumaczenia zawierają terminologię na poziomie szkoły wyższej w danej specjalności, wówczas mówimy o tłumaczeniach specjalistycznych o szczególnym stopniu trudności. Tak samo, kiedy są to teksty zawierające wiele archaizmów, skrótów, elementów gwarowych, zwrotów z rzadkich dziedzin nauki, kultury i techniki. Za tłumaczenia specjalistyczne o szczególnym stopniu trudności uznaje się także tłumaczenia reklam, sloganów i ogłoszeń. Nie można ich przetłumaczyć, mając wykształcenie średnie z danej dziedziny.

Wymagają korzystania z fachowej literatury, konsultacji bądź specjalistycznej wiedzy. Mogą to być np. tłumaczenia instrukcji obsługi sprzętu, etykiet produktów, dokumentacji medycznej czy badań klinicznych – dodaje nasz rozmówca z firmy AT z Warszawy.

Tłumaczenia specjalistyczne a ogólne

Tłumaczenia ogólne, w odróżnieniu od tłumaczeń specjalistycznych, nie wymagają fachowej wiedzy. Nie oznacza to, że są to tłumaczenia niskiej jakości. Wręcz przeciwnie. Każde tłumaczenie biura tłumaczeń powinno charakteryzować się najwyższą jakością tłumaczeń i działać zgodnie z międzynarodową normą ISO 17100.

Jak wybrać biuro tłumaczeń?

Jeżeli chcemy zlecić tłumaczenie tekstu specjalistycznego, zadbajmy o wybór profesjonalnego biura tłumaczeń, zatrudniającego wyłącznie wykwalifikowanych tłumaczy. Sprawdzone biura tłumaczeń przełożą teksty z różnych języków, w tym z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego czy rosyjskiego. Bez względu od tego, z jakiego i na jaki język będziemy chcieli przetłumaczyć tekst, w kompetentny sposób wywiążą się w powierzonego im zadania. Co więcej, zrealizują nawet najbardziej nietypowe zlecenie.

Jeżeli chcemy zapytać o termin realizacji naszego zlecenia, powinniśmy skontaktować się z wybranym biurem tłumaczeń i omówić szczegóły współpracy.